Bagikuy
Tidak ada yang lebih enak dari yuba (kulit tahu)!
- Benar, kan?, Sungguh istimewa sekali menjadi seorang putri juragan tahu
Meskipun sebagai gantinya, seluruh keluarga tidak bisa duduk untuk sarapan bersama.
Haruko, cepat makan selagi bisa.
Aku akhirnya bisa beristirahat!
Kerja bagus. Aku sangat mengagumi dirimu karena bekerja pagi sekali setiap harinya.
Ketika kamu menikmati jatuh cinta, kamu akan mudah untuk termotivasi agar bekerja keras.
Oh iya...Waktu itu...
Ko-chan dan aku pergi berkencan di taman!
Please lah gak usah usah sombong pagi-pagi begini.
Maaf. Sepertinya keberuntunganku dengan pria sangat bagus.
Maaf? Aku tidak butuh simpatimu.
Oh! Onee-chan, lihat ini!
Onee-chan, keberuntungan cintamu untuk hari ini adalah 5 hati!
Ia mengatakan, "Kamu mungkin akan memulai pertemuan baru"
Aku terlalu tua untuk percaya hal-hal semacam itu...
Tetapi prediksi mereka benar-benar menjadi kenyataan! Aku bertemu Ko-chan
pada hari 5 hatiku juga.
Dari tadi ayah hanya mendengar "Ko-chan ini" dan "Ko-chan saja."
Apaan sih! Aku bekerja dengan giat sehingga Ayah tidak perlu mengeluh.
Itu benar, Ayah. Mengapa kamu tidak menyukai pacarnya Haruko?
Pada awalnya Ayah tidak suka yang bernama, Koichi.
- Beraninya dia punya nama yang sama denganku. - Oh, kamu benar.
- Karakternya berbeda. - Ini membingungkan.
Tidak ada yang menyebut ayah dengan nama depan ayah juga
- jadi apa bedanya? - Apa yang kamu bicarakan?
Ayah sudah dipanggil "Ko-chan" sejak Ayah masih kecil juga.
Benarkah?
dari pagi hari kamu asik mengobrol terus, tetapi Ririko, Kamu gak akan telat apa?
Ya Tuhan. Aku terjebak dalam masalah keluarga.
- Ibu taruh susu kedelaimu di sini ya. - Wah, Sepertinya aku akan terlambat.
Onee-chan, warna keberuntunganmu adalah warna pink.
Sudah kubilang aku tidak percaya akan hal itu!
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Jaksa, apa ada sesuatu yang baik terjadi hari ini?
Gak ada kok. Kenapa emang?
Kamu agak menarik perhatian saya.
Warnanya merah muda... merah muda! Ini tidak biasa bagimu, bukan?
Itu cocok sekali denganmu.
- Oh benarkah...? - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Oh, Takemura-kun. Sepertinya pakaianmu cerah sekali hari ini.
Oh terima kasih.
Wah semua orang mengomentari apa mungkin ini terlalu cerah?
Apakah kamu baru saja dapat pacar baru?
Gak kok.
Bahkan Ohtsuka-san memperhatikannya ~.
- Pasti Menyangkan sekali untuk bu jaksa. - Apaan sih emang?
Bahkan ketika saya memakai pakaian yang berbeda,
tidak ada yang memperhatikannya.
Itu karena Anda selalu memakai pakaian yang sama.
- Yaelah? - Selamat pagi semuanya.
- Selamat pagi. - Oh! Takemura-kun.
Oh iya. Aku ingin memberitahumu...
Aku mengerti. Seorang jaksa penuntut harus
berpakaian konservatif, kan?
Ah ~ Tidak, tidak...
Takemura-kun, suasanamu yang santai itu sangatlah penting.
untuk meredakan ketegangan tersangka selama interogasi...
... itulah yang akan aku katakan.
Aku menyukainya!
Apakah kamu tidak suka, Aihara-kun?
Terima kasih!
Sekarang, biarkan saya membagikan pekerjaan untuk hari ini.
Ini untuk, Jaksa Tokunaga.
Sepertinya kasus yang sulit lagi.
Jaksa Ohtsuka.
Dan yang terakhir, Jaksa Takemura.
Terima kasih sebelumnya atas kerjasamanya.
Oh, Takemura-kun...
Anda memiliki satu kasus yang sangat sulit.
- Kasusnya adalah Tabrak lari... - Tabrak lari?
Tersangka yang sedang mengemudi
mengatakan bahwa dia tidak ingat menabrak siapa pun.
- Apakah itu benar? - Ya. Ini mungkin merupakan kasus yang sulit.
- Tolong buat keputusan yang bagus. - Aku akan melakukan yang terbaik.
Saya mengandalkanmu.
Pada malam 28 Mei, Yokoyama Akane-san, korban
sedang dalam perjalanan pulang mengendarai sepedanya di jalan di Nagata Ward.
Sekitar pukul 10:10, saat dia mencoba untuk langsung menuju persimpangan Nagata Overpass,
dia terjerat dengan mobil penumpang yang berbelok ke kiri dari sisi kanannya, dan
dia jatuh di tempat.
Namun, pengemudi mobil tidak pernah keluar, dan
mobil penumpang hanya melaju pergi.
Yokoyama-san memanggil ambulans sendiri, dan dibawa ke rumah sakit.
Dia menderita cedera termasuk patah pergelangan kaki kiri, membutuhkan 1 bulan untuk pemulihan lengkap.
Keesokan harinya, Saito Shigenori, yang mengendarai mobil, menyerahkan diri ke polisi.
Hasil dari interogasiNYA, dia ditangkap.
Tersangka Saito, bersaksi bahwa dia tidak ingat menabrak siapapun.
ketika dia melihat berita pada pagi hari, dia berpikir bahwa ia telah melakukanny...
dan segera menyerahkan diri.
Apakah dia benar-benar tidak memperhatikannya?
Itu mungkin merupakan inti dari kasus ini.
Tergantung pada apakah dia tahu tentang itu,
ada perbedaan dalam hukumannya.
Jika dia melakukannya tanpa sadar,
dia hanya diharuskan untuk wajib melapor.
Jika dia sadar bahwa dia melukai seseorang
tetapi tidak melakukan apa pun dan pergi,
dia melanggar kewajiban untuk bertanggung jawab dan dikenakan hukuman tabrak lari.
Tersangka bisa berbohong untuk mendapatkan hukuman yang lebih ringan juga, kan?
Ada banyak kasus seperti itu juga.
Sulit untuk membuktikan apakah dia benar-benar tidak menyadarinya.
Pada kasus ini,
tampaknya agak tidak wajar bahwa dia tidak menyadari bahwa dia telah menabrak sepeda.
Benar, kan?
Jaksa, tersangka akan berada di sini jam 10.
Mari kita menginterogasi tersangka, Saito!
Saito Shigenori-san.
Bisakah Anda memberi tahu kami secara detail apa yang terjadi pada saat kecelakaan terjadi?
Saya pikir itu sudah lewat jam 10 malam.
Saya sedang dalam perjalanan pulang dari kantor ketika saya mendekati jembatan layang Nagata.
Saat saya berbelok ke kiri, sepertinya saya...
mengikis pagar pembatas, tapi aku sedang terburu-buru
Saya berpikir untuk memeriksanya nanti dan langsung melanjutkan perjalanan saya.
Saya tidak pernah menyangka...
Saya telah menabrak sepeda.
Apakah kamu yakin kamu tidak menyadarinya?
Ya.
Mengapa kamu terburu-buru?
Saya sedang dalam perjalanan untuk menurunkan penumpang di rumah.
Anda mengelola sebuah hiburan?
Saya bekerja dengan manajemen aktor.
Ini adalah perusahaan kecil, jadi saya juga mengemudi dan melakukan hal-hal lain juga.
Penumpang pada saat kecelakaan itu adalah Ikeda Tadashi-san.
- Apakah dia seorang aktor juga? - Ya.
Nama panggungnya adalah...
Mitsuoka Shunta.
Mitsuoka Shunta...
Mitsuoka Shunta?
-"Plasman"? - Ya.
Dia sedang membintangi drama juga, kan?
Uh... "Infinity Love"!
Jadi pada 28 Mei, Anda mengantar Pulang Mitsuoka Shunta-san
Apakah itu benar? - Ya.
Dia tertidur di kursi belakang.
Dia lelah akan aktivitas syuting, jadi
Saya ingin mengantarkannya pulang sesegera mungkin.
Itu satu-satunya yang ada di pikiranku.
Tolong beritahu kami bagaimana Anda bisa menyadari diri Anda di hari berikutnya.
Akan kecelakaan itu.
Ada berita pada pagi hari itu, dan
Saya terkejut.
Saya bertanya-tanya apakah saya tidak melakukan sesuatu yang buruk.
Investigasi oleh polisi
terungkap bahwa ada tanda di mobil
cocok dengan bentuk sepeda korban,
itu pasti mobil Anda yang menabrak korban.
Karena kecerobohanku,
Saya menyebabkan luka serius pada korban dan
menyebabkan kesalahan yang tidak dapat diperbaiki.
Saya sangat menyesal!
Dia tampak seperti orang yang bertobat. Dia juga tampak tulus
dan tidak terlihat seperti dia berbohong.
Tapi kita belum bisa memastikan apakah dia sadar itu
dia telah melukai korban atau tidak.
Tidak. Maka kita harus berbicara dengan orang itu
siapa yang ada di mobil pada saat kecelakaan, bukan?
Siapa dia...?
Bukankah itu Mitsuoka Shunta-san?
Itu benar. Mari kita panggil dia dan minta dia menceritakan kisahnya.
Plasman akan datang kesini...!
Tapi sepertinya dia syuting drama sepanjang minggu ini.
Ya... kita tidak punya pilihan.
Kita harus pergi dan berbicara dengannya ketika dia punya waktu luang di antara syuting.
"Kami tidak punya pilihan," ya?
Asal kamu tahu,
Saya hanya berusaha memastikan bahwa kami mendengar keterangan saksi.
Ya tentu saja.
Ingat, Jaksa. Harap tetap tenang.
Ini bukan berarti aku seorang groupie anak SMA.
Saya sama sekali tidak tertarik pada tempat syuting film...
Mungkin warna keberuntunganku benar-benar berhasil ~!
Jangan lupa untuk mengunjungi web kami di bagikuy.com
Subtitle ini diterjemahkan oleh bagikuy Thanks Subie06 @D-addicst for english Subtitle
- Jaksa. Jangan lupa kami di sini untuk bekerja. - Aku mengerti itu.
Nah itu dia, Mitsuoka Shunta! Yang sesungguhnya!
Anda tidak mengerti sama sekali.
- Tolong turunkan hujan! - Diamlah sejenak.
- Mereka mengambil gambar. - Aku minta maaf.
Take 1!
Siap, mulai!
- Risa! Tunggu sebentar. - Lepaskan aku!
Cut ~!
Adegan ciuman secara langsung cukup jelas...!
Bukankah itu terlalu berlebihan dalam situasimu saat ini?
Kamu juga, Aihara-san.
Kami akan beristirahat ~.
Kita lanjut lagi pada pukul 13:45.
Jaksa?
Tidak. Saya Aihara, asisten jaksa.
- Saya Takemura, jaksa. - Jaga jarak Anda.
Benarkah? Saya tidak tahu mereka memiliki jaksa yang begitu muda dan cantik.
- Dia mengatakan muda dan cantik ~! - Sakit woy...
Apakah benar Anda penumpang di dalam mobil
yang dibawa oleh Saito-san?
Ya. Dia mengantarku pulang dari sini setelah syuting.
Saat mengendarai mobil,
apakah Anda merasakan sesuatu seperti mobil menabrak sesuatu?
Masalahnya adalah, saya tertidur begitu sampai di kursi belakang.
Saya memiliki jadwal yang cukup padat sepanjang hari dan saya merasa lelah.
Apakah itu berarti Anda tertidur sepanjang waktu di dalam mobil?
Ya. Jadi saya tidak menyadari kecelakaan itu sama sekali.
- Aku minta maaf. - Tidak apa-apa.
Saito-san adalah orang yang menemukanku dan menjadikan diriku seperti sekarang ini.
Dia pria yang sangat bisa dipercaya.
Aku tidak percaya dia menabrak seseorang dengan mobilnya.
Aku yakin dia benar-benar tidak menyadari bahwa ia melakukannya.
Tolong coba untuk meringankan hukumannya sebanyak mungkin.
Saya mohon pada Anda, Jaksa.
Dia hebat sekali!
Bukan hanya penampilannya, tapi kepribadiannya juga menyenangkan!
Saya tidak bisa mencuci tangan ini!
Jadi dia itu ganteng, ya? Mitsuoka Shunta ini.
Apakah kamu tidak mengenalnya, Tokunaga-san?
- Dia cukup populer belakangan ini. - Oh benarkah?
- Itu benar! Tunggu... - Yaampun...
Jaksa seharusnya tetap tenang dan mengumpulkan apa yang seharusnya dicari malah tergila-gila olehnya.
Ya mau gimana lagi namanya juga ketemu selebriti.
Bener juga sih. Mungkinkah kalian berdua cemburu?
- Kamu itu bodoh ya. Tidak mungkin seperti itu. - Mana mungkin...
itu mungkin benar.
Lihat ~! Lihat ini.
"Pahlawan Keadilan Anak-anak"
Dia juga menjadi kepala polisi untuk satu hari.
Mitsuoka Shunta sangat populer sekali di berbagai kalangan usia dari anak-anak hingga orang dewasa.
Dia memang aktor yang populer! Ada beberapa laporan saksi mata.
Melihat. Seperti "Dia sedang syuting drama di Yokohama."
Coba aku lihat.
"Mitsuoka Shunta terlihat di restoran barbekyu Korea di Nishi Azabu!"
"Dia melambai padaku saat dia keluar dari kafe di Ebisu!"
Selebriti memiliki kehidupan yang sulit, bukan?
Ya. Mereka diawasi sepanjang waktu dimanapun mereka berada.
Sungguh, ya? Tetapi bahkan ketika dia tidak di TV,
Dia benar-benar orang yang manis dan baik!
Oh... hei.
"Apakah Mitsuoka Shunta dalam hubungan cinta dengan lawan mainnya Mihara Hinako?"
Mihara Hinako adalah aktris yang saat ini dia bintangi di dalam drama, bukan?
Tidak heran adegan ciuman itu sangat realistis.
Itu bukan hanya di drama!
Aku tahu itu. Peramal ini tidak akurat sama sekali.
Itu penolakan yang cepat, bukan, Jaksa Takemura?
Merasa bahagia sementara dan selanjutnya tertekan. Ribet juga , yah?
Aku hanya bermimpi saja.
- Pada awalnya juga aku ini tenang... - Tenang apanya ?
Sebelumnya, Anda terlihat, seperti ini ketika dia memegang tangan Anda.
- Saya tidak terlihat seperti itu. - "Aku tidak bisa mencuci tangan ini!"
Saya mencuci itu ~!
Oh Kalian bertiga sangat akrab, ya?
- Tidak juga. - Lihatlah! Kalian kompak sekali!
Ini pasti tempat di mana kecelakaan itu terjadi.
Mari kita lihat... dia terjerat dengan mobil yang membelok ke kiri dan jatuh.
Hmm..jadi begitu.
Tidak ada kamera pengintai di daerah itu, dan juga tidak ada saksi mata.
Di mana lokasi relatif ke studio syuting
- dan kediaman Mitsuoka-san? - Yah ~ Mari kita lihat.
Tampak hampir setengah jalan, bukankah begitu?
- Apa masalahnya? - Yah...
Jika Anda pergi ke kediaman Mitsuoka-san dari studio, saya akan berpikir itu lebih cepat
jika Anda langsung di jalan ini daripada belok kiri di sini.
Oh, kamu benar.
Apakah ada konstruksi atau penutupan jalan hari itu?
Tidak ada yang seperti itu yang dilaporkan. Apakah mereka berhenti di suatu tempat di jalan atau...
Tapi Saito mengatakan bahwa dia harus membawanya pulang
sesegera mungkin karena dia lelah.
Jadi akan aneh baginya untuk mengambil jalan memutar atau berhenti di suatu tempat.
Itu benar.
Saya ingin tahu apa yang ada di depan sini.
Mungkin pada hari itu
Saito menjatuhkannya di tempat lain!
Tempat lain?
Ke mana Saito menuju adalah kediaman Mihara Hinako-san,
aktris yang saat ini berkencan dengan Mitsuoka-san!
Apakah itu mungkin?
Sangat mungkin jika hubungan mereka direstui oleh agensi mereka.
- Apakah itu naluri seorang jaksa? - Itu naluri seorang wanita.
Maaf, tapi kedengarannya sangat tidak bisa diharapkan.
Ayo, mari kita dengar cerita korban.
Ini dari kantor polisi.
Halo. Bagaimana kabarmu?
Apa?
Oh jadi begitu. Baiklah. Terima kasih.
Jaksa, kamu benar.
Naluri wanitamu.
Lurus ke depan setelah berbelok ke kiri di persimpangan itu
adalah kondominium aktris, Mihara Hinako.
Lihat ~! Aku sudah memberitahumu Mihara Hinako...
Aku minta maaf...
Kemungkinan seperti itu.
Saito mengantarkan Mitsuoka-san ke kondominium
- aktris yang dia kencani. - Itu artinya Saito-san...!
Itu artinya dia
berbohong selama interogasi, kan?
Dia juga terlihat jujur...
Ada kemungkinan dia berbohong tentang hal lain juga.
Setelah membuatmu terjatuh, mobil itu langsung melaju pergi.
- Apakah itu benar? - Ya.
Pasti sangat mengerikan. Saya tidak percaya Anda harus memanggil ambulans sendiri
ketika kamu terluka begitu serius.
Tidak ada seorang pun di sekitar sini. Saya sangat putus asa.
Mobil yang menghantam saya berhenti untuk sementara waktu, jadi
Saya pikir seseorang mungkin akan keluar.
- Itu berhenti? - Apa kamu yakin akan hal itu?
Ya.
Itu tidak ada dalam catatan kasus, kan?
Mobil berhenti sekali setelah menabrakmu. Apakah itu benar?
Itu sebabnya pengemudi pasti tahu.
Saito-san, kamu berbohong, bukan?
Yokoyama Akane-san, sang korban...
bersaksi bahwa Anda menghentikan mobil sejenak.
setelah kecelakaan itu.
Jika Anda berhenti sejenak,
Anda seharusnya melihat Yokoyama-san terjatuh.
Tidak, saya tidak berhenti. Saya tidak menyadari saya telah menabraknya.
Apa mungkin Anda mengatakan tidak menyadarinya sehingga Anda tidak dihukum
- dengan kejahatan yang serius? - Tidak!
Pernyataan oleh korban dan tersangka berbeda,
titik ini akan diselidiki secara menyeluruh oleh polisi dan jaksa.
Ketika itu terjadi, kebenaran pasti akan terungkap.
Saito-san?
Aku minta maaf. Saya telah berbohong.
Mobil itu menabrak sepeda, dan
Saya melihat seorang wanita Terjatuh dari spion.
Tapi ketika aku berpikir bagaimana aku bisa membuat masalah bagi Mitsuoka jika aku berhenti sekarang,
Aku merasa takut.
Sebelumnya saya tahu itu saya seger menginjak gas.
Itu berarti Anda lebih peduli
Mitsuoka-san, penumpangmu, daripada korban yang terjatuh?
Mitsuoka akhirnya mendapatkan perhatian, dan ini adalah saat yang penting baginya!
Bahkan jika itu manajernya yang mengendarai mobil,
jika mobil yang dikendarainya menyebabkan kecelakaan yang mengakibatkan cedera,
- Itu akan menjadi skandal. - Apakah ini waktunya mengkhawatirkan hal itu!
-Kamu Tahu? Seseorang terluka! - Jaksa!
Saya harus melindungi Mitsuoka
tidak peduli apapun.
Itu yang saya pikirkan.
Aku minta maaf!
Meninggalkan orang yang terluka dan melarikan diri
karena takut terkena skandal ini tidak bisa dimaafkan.
Terlebih lagi, dia bahkan berbohong untuk mendapatkan hukuman yang lebih ringan.
Sama sekali tidak ada rasa untuk simpati.
Kita harus memberi tahu Mitsuoka-san kebenaran dari masalah ini juga.
- Saito-san melakukannya? - Ya.
Dia mengakui tabrak lari itu.
Dia bilang dia berbohong karena dia khawatir
menyebabkan masalah bagi Anda.
Anda mungkin akan dipanggil untuk beberapa kali
selanjutnya untuk interogasi sebagai penumpang di dalam mobil.
Saya akan senang bekerja sama dengan cara apa pun yang saya bisa.
Apa yang akan terjadi pada Saito-san?
Tabrak lari adalah pelanggaran serius.
Dia mungkin akan diadili di pengadilan.
Jadi begitu...
Saito-san adalah seseorang yang mengurus segalanya untukku.
Ketika saya mendapat peran utama "Plasman"...
Nah ni.
Mitsuoka Shunta
Ingat. Ini baru permulaan!
Anda pasti akan menjadi pahlawan keadilan
yang memberi harapan dan keberanian kepada anak-anak!
Aku akan melakukan yang terbaik.
Baiklah ~!
Terlebih lagi, Saito-san sangat senang sekali.
- "Resound, raungan cahaya!" - Itu lemah! Terlalu lemah.
Coba pegang ini dan katakan kalimat Anda.
karena Saito-san...
Saya bisa menjadi seperti sekarang ini...
Siapa pun bisa membuat kesalahan.
Apa yang mereka lakukan setelah mereka membuat kesalahan itu,
Menurutku...itulah yang sangat penting.
Namun... Saito-san lari.
Itu bukan sesuatu yang bisa dimaafkan.
Mitsuoka-san sangat sedih aku hampir merasa kasihan padanya.
Benar juga ya.
Tapi sekarang, pernyataan oleh korban dan tersangka telah mencapai kesepakatan.
Kami dapat mengadili Saito dengan kasus tabrak lari.
Ya.
Pagi.
Astaga, Ririko, apa kamu masih tidur?
Onee-chan, ketika kamu tidak bekerja, kamu selalu tidur.
- Kamu tidak akan pernah menemukan pacar kalau seperti itu. - Ini bukan masalahmu tahu!
Setidaknya, Biarkanlah aku tidur semauku pada hari liburku
Ririko! Bantu ibumu sesekali.
Hai ayah. Apakah ayah mau jalan-jalan?
Oh, uh... Gak ayah tidak jalan-jalan. Ayah hanya pergi ke pertemuan pedagang.
Mereka bilang kalau membutuhkanku di sana untuk membuat keputusan.
Aku tidak perlu makan siang.
-Dia masih bertindak mencurigakan. - Mencurigakan?
Belakangan ini, dia sering keluar di siang hari seperti ini.
Dia mengatakan kalau "Aku hanya akan keluar sebentar."
Aku akan keluar sebentar.
Baik...
Ibu bertanya-tanya apakah Ayah berselingkuh.
Selingkuh?!
Tidak mungkin Ayah bisa melakukan itu!
Itu juga yang aku pikirkan, tapi...
- Lihat ini! - Di sini! Disini!
300.000 yen ditarik dari akun kami 2 minggu yang lalu!
300.000...
Lihat? Bukankah ini aneh?
Sepertinya, ayah berselingkuh!
Aku sangat mengerti. Karena Itu adalah naluri seorang istri!
Maaf, tapi kedengarannya sangat tidak bisa diharapkan.
Selain itu, tidak ada bukti atau apapun!
Kalau begitu, Onee-chan, kamu pergi temukan buktinya!
- Huh? - Itu benar.
Kamu pandai dalam hal itu karena ini adalah bagian dari pekerjaanmu, bukan?
Hal-hal seperti melakukan penyelidikan dan membayangi dan mengintai!
Aku tidak membayangi atau mengintai!
Aku seorang jaksa, bukan detektif!
Detektif atau jaksa, siapa yang peduli
- hal-hal sepele seperti itu! - Tidak ada yang bisa menghentikanmu dari investigasi di tempat kerja, tapi
Kamu tidak akan melakukan apa pun ketika keluargamu sedang kritis!
- Bukankah itu benar ~! - Itu tidak begitu...
Lupakan saja kalau begitu!
Aku hanya akan diam saja dengan ketidaksetiaan suamiku...
Baiklah! Baik!
Aku akan menyelidikinya, oke? Aku akan menyelidikinya!
Yarabb! Di hari liburku...
Mengapa aku melakukan hal yang sama dengan pekerjaanku...
Aku harus menyelidiki tetapi apa yang harus aku lakukan!
Hei, Ririko-chan. Tidak biasanya melihatmu disekitar sini!
- Belanja? - Oji-san, lama tidak bertemu.
Ririko-chan, kudengar kamu sekarang menjadi seorang jaksa
Kamu sudah berbeda ya sekarang!
Tidak sama sekali... Oh?
Apakah tidak ada pertemuan pedagang hari ini?
Tidak hari ini.
Itu aneh...
Apakah kamu kebetulan melihat ayahku?
Oh! Ko-chan berjalan ke arah sana.
Terima kasih.
Ke mana dia pergi...
Apakah dia mungkin...
bertemu seseorang?
SELAMAT DATANG.
- Aku minta maaf. - Sudah tidak apa-apa kok...
Apakah dia tidak bertemu seseorang?
Mengambil pesanan untuk Tabel No. 5.
Tolong tunggu sebentar. Saya akan segera kembali untuk mengambil pesanan Anda.
Jangan bilang itu dengan karyawan di sini...?
Ini pesanan Anda Napolitan.
Terima kasih.
- Apa yang dia lakukan? Aneh... - Selamat makan.
Goto-san ?!
- Onee-san? - Ririko!
Ayah!
Apa yang sedang terjadi?
Apa-apaan ini, Ayah. Jadi kamu ada di kafe Ko-chan?
Sambil berkata, "Aku tidak akan mengizinkannya!" dia sebenarnya tertarik
- Pacar Haruko. - Bodoh! Bukan seperti itu!
Mereka punta makan siang yang enak di sana jadi ayah hanya mampir di sana untuk makan!
Makan siang yang enak? Benarkah?
Makanan yang mana?
Napolitan, omurice, hamburger...
Aku makan semuanya.
Ayah...
sudah mengakui keterampilan memasak Ko-chan, bukan!
Terima kasih banyak!
Namamu adalah "Koichi" juga, kan?
- Aku merasa terhormat memiliki nama yang sama! - Dihormati ndasmu! Itu hanya membingungkan.
Kalau, begitu ayah akan....
- Mengizinkan dia meneruskan toko tahu ini dengan Haruko... - Hei, hei. Jangan salah paham.
Hanya karena dia bisa membuat makanan enak
bukan berarti dia bisa membuat tahu yang enak.
Seni membuat tahu sangat mendalam.
Ayah tidak bisa berbicara dengan seorang pria yang tidak tahu apa-apa tentang tahu!
Ayah jahat banget dih.
Itu benar. Tidak perlu terlalu keras.
Hei, Koichi-san!
- Apa? - Apa? Oh...
Ini sangat membingungkan.
Oh, Koichi-san! Aku sangat menyesal. aku mendengar
Kamu membiarkan dia pinjaman 300.000 yen.
- 300.000 ?! - Aku sungguh minta maaf!
Aku malu memberitahumu ini, tapi
kami memiliki banyak tagihan pembayaran bulan lalu.
Lalu aku dengar
Koichi-san berkata kita bisa mengembalikannya kapan saja dan meminjamkan uang kepada kita.
Kamu tidak perlu meminta maaf.
Tomi-chan dan aku adalah teman masa kecil. Kami sudah saling kenal selama setengah abad.
- Aku berutang budi padamu! - Kami akan segera membayarmu setelah semuanya selesai.
Ayo pergi!
Oh ~, jadi dia meminjamkan uang itu ke Yaomatsu.
Yaampun! Mengapa kamu tidak memberi tahu Ibu jika itu yang kamu lakukan?
Apa maksudmu kenapa? Ini bukan tentang logika.
Terkadang ada banyak hal
seorang pria harus melindungi apa pun yang terjadi.
Ayah melindungi pemilik Yaomatsu, bukan?
Lihatlah siapa yang sok keren!
Tapi bu, Aku sangat bersyukur sekali bahwa kasus perselingkuhan yang dicurigai sekarang ditutup!
Aku benar-benar sangat senang!
Tidak mungkin aku berselingkuh.
Aihara-san, ada apa?
Saya baru saja mendapat telepon dari kantor polisi.
Sepertinya Kesaksian Saitosan...
di TKP, berbeda pada saat kecelakaan.
- Kamu kontestan sebuah drama? - Ya.
Saat ini aku berperans ebagai AD untuk "Infinity Love."
Ini adalah pemahaman kami bahwa pada 28 Mei,
Anda melihat manajer Mitsuoka Shunta-san, Saito-san, di dekat Stasiun Minato-dai.
Ya.
- Kamu yakin itu Saito-san? - Ya.
Hari itu, saya sedang dalam perjalanan pulang
dari studio setelah kami selesai syuting.
Kulihat Saito-san berlari di depan mataku.
Dia tampak seperti terburu-buru
jadi saya ingat bertanya-tanya apakah sesuatu terjadi.
- Jam berapa itu? - Sekitar jam 10:20.
Apa yang terjadi sebenarnya...
Orang yang seharusnya mengemudi
terlihat di lokasi yang berbeda pada waktu yang sama persis dengan kecelakaan...
Yah, kita tidak bisa mengatakan hanya dari kesaksian ini, tapi...
tidak ada yang dapat berada di dua tempat berbeda pada saat yang bersamaan.
Jika laporan saksi mata ini benar,
Saito tidak mengendarai mobil hari itu...
Aku harus melindungi Mitsuoka bagaimanapun juga.
Terkadang ada hal-hal yang harus manusia lindungi tidak peduli apapun itu.
Anda melindungi untuk pemilik Yaomatsu, bukan?
Dia menyerahkan diri untuk orang lain...?
Mungkinkah Saito menutupi Mitsuoka lalu melaporkannya ke polisi untuk mengantikan posisinya?
Mitsuoka Shunta yang melakukan tabrak lari!
Tapi bagaimana bisa begitu?
Apakah dia dipaksa atau berusaha melindunginya,
Aku tidak percaya dia akan menjadi pengemudi tabrak lari tak peduli betapa berharganya dirinya sebagai aktor.
Saito juga akan bersalah karena menyembunyikan penjahat.
Jika dia menyerahkan diri untuk orang lain,
Kasus yang sangat kompleks ini akan berubah drastis.
Jika Anda berpikir tentang dampak dan kerugian dari kecelakaan yang disebabkan oleh Mitsuoka Shunta,
- motifnya pasti ada. - Itu akan menjadi berita besar.
Akan tetapi ini tidak bisa diterima...
untuk menyalahkan orang lain, bukan?
Jaksa? Kami belum tahu pasti.
Mari kita dengar apa yang harus dikatakan kedua orang itu.
Saito-san,
bukankah kamu menutupi untuk melindungi Mitsuoka-san?
Apa yang kamu bicarakan?
Pada saat kecelakaan itu,
ada seseorang yang melihatmu berjalan di dekat stasiun.
Itu sangat konyol... Orang itu baru saja membuat kesalahan.
Pengemudi mobil hari itu bukan kamu,
tapi Mitsuoka-san.
Mitsuoka-san mengalami kecelakaan
dalam perjalanan ke kediaman aktris Mihara Hinako-san, yang dia kencani,
- dan memanggilmu dengan panik... - Tidak!! Itu omong kosong !!
Sudah kubilang aku mengemudi dan menyebabkan kecelakaan.
Apa yang menjadi masalah?
Jika Anda melapor pada polis,
Ini bearar akan menjadi, kejahatan bonafide juga.
AKU SUDAH BILANG BAHWA AKU YANG MELAKUKANNYA!!
Apa lagi yang perlu Anda selidiki!
SAYA MELAKUKANNYA!!
Aku minta maaf!
Kenapa aku dipanggil hari ini?
- Apakah ini tentang Saito-san? - Ya.
Ada sesuatu yang harus aku tanyakan padamu.
Sebenarnya, pada saat kecelakaan itu,
ada seseorang yang melaporkan melihat Saito-san di lokasi yang berbeda.
Sebuah iklan untuk drama dengan nama Iwamoto-san
Bersaksi bahwa dia melihat Saito-san berlari terburu-buru di dekat stasiun.
Apa pendapatmu tentang itu?
Sepertinya dia salah liat.
Anda tahu dia mengendarai mobil yang saya naiki, bukan?
Itu tidak mungkin kecuali ada dua Saito-san.
Bukankah itu kamu, Mitsuoka-san, yang mengendarai mobil hari itu,
bukan Saito-san?
Tidak, bukan itu.
Saito-san sedang mengendarai mobil. Saya tertidur sepanjang waktu di kursi belakang.
Itu kebenarannya.
Mitsuoka-san.
Membuat orang lain menanggung kesalahan atas kejahatan yang Anda lakukan
ini tidak dapat diterima, apa pun situasinya.
Tolong percayalah, Jaksa.
- Mereka berdua keras kepala, bukan? - Ya.
Tapi mereka cukup terguncang.
Itu mungkin karena kami menyentuh kebenaran yang tidak ingin mereka ungkapkan.
Saito menutupi untuk melindungi Mitsuoka.
Aihara-san,
kita harus menemukan bukti yang meyakinkan bahwa Mitsuoka yang mengendarai mobil!
Baiklah! Tapi bagaimana caranya?
Kami akan memeriksa semua kamera pengintai antara Studio Minato dan lokasi kecelakaan
untuk hari kecelakaan itu.
Kami mencari bukti bahwa Mitsuoka Shunta sedang mengendarai mobil.
Sejak saat mobil meninggalkan studio pada jam 9:50 malam...
Ini akan sangat membosankan.
Saya mendengar bahwa jaksa ini tidak akan menyerah sampai dia menyelidiki secara menyeluruh.
Saya kira kita tidak punya pilihan selain melakukannya.
Semuanya, Mohon Kerjasamanya!
Apakah kendaraan ini kebetulan singgah?
Saya tidak yakin.
Bisakah kita melihat video dari kamera pengintai?
Saya tidak bisa melihat!
Mari kita menganalisisnya.
Berikutnya adalah toko video.
- Wah, itu Plasman! - yang sesungguhnya!
- Tanda tangan, tanda tangan, tolong! - Baiklah.
Ketika akun tumbuh dewasa, Aku akan mengalahkan orang-orang jahat
sama seperti Plasman!
Karena Plasman adalah pahlawan keadilan, bukan?
Apakah pria ini kebetulan mampir?
Saya tidak yakin.
Ini sia-sia ~.
Meskipun kendaraan itu dijemput oleh beberapa kamera pengintai...
Tidak ada gambar wajah pengemudi, atau bahkan jika ada, mereka tidak jelas...
Jika tidak ada bukti dia mampir di toko atau pom bensin,
kita tidak punya tempat lagi untuk diperiksa.
Ini dari kantor polisi.
Ya.
Ya!
Ah ~... aku mengerti.
Terima kasih.
Mereka mencoba menganalisis beberapa rekaman, tapi
mereka tidak dapat mengidentifikasi individu.
Itu tidak berhasil ~!
Mengapa Anda menganggap Saito memutuskan untuk mengantikan posisi Mitsuoka?
Bukankah karena dia memiliki berbagai kepentingan dalam dirinya?
Benarkah begitu...?
Jika itu aku, aku akan menolaknya
Mengantikan diri sendiri untuk kejahatan yang tidak aku lakukan, tidak peduli berapa banyak mereka memohon padaku.
Saya juga tidak mau.
Saya merasa seolah-olah mereka berdua memiliki semacam ikatan yang kuat
yang tidak terlihat oleh mata.
Ikatan yang kuat, ya?
Ya, memang benar ada sesuatu di sana.
Tentu saja, aku pernah putus dengan pacarku setelah berpecaran 4 tahun,
- jadi apa yang akan saya ketahui. - Itu juga berlaku bagiku.
Saya akhirnya menceraikan istri saya , yang sudah saya nikahi selama 8 tahun.
Oh... itu benar.
Aku ingin tahu apakah aku akan bertemu seseorang di masa depan dengan siapa aku bisa membentuk ikatan yang kuat...
Pasti kok.
Bagaimana kamu tahu, Aihara-san?
Saya dapat mengetahuinya.
Akulah satu-satunya yang bersamamu sepanjang waktu,
setiap hari.
Anda akan bertemu seseorang juga, Aihara-san.
Saya tidak yakin tentang itu.
Jadi, apa yang akan kita lakukan besok?
Anda bertanya kepada saya apa yang harus dilakukan?
Saya tidak berpikir kita punya petunjuk lagi.
Kami juga tidak mendapatkan laporan baru dari saksi mata.
Dia memang aktor yang populer! Ada beberapa laporan saksi mata.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Mitsuoka adalah seorang selebriti. Seseorang mungkin melihatnya di suatu tempat.
Jika kita melihat postingan pada 28 Mei...
Jaksa. Dengan segala hormat, jika aku boleh mengatakan sepatah kata pun...
Ya, mungkin ada banyak laporan penampakan Mitsuoka Shunta, tapi
tidak akan ada hal yang relevan dengan kasus ini...
Kami tidak akan rugi. Tidak rugi!
Maafkan saya, saya mau pergi ke kamar kecil dulu.
"Sekarang Aku sedang menunggu lampu lalu lintas, Pada saat itu aku melihat Mitsuoka Shunta ada di dalam mobil di sebelahku!"
- Kamu benar. - Terlebih lagi, pada postingan ini
waktu yang sama dengan kecelakaan itu.
Bukankah ini membuktikan bahwa Mitsuoka mengendarai mobil?
Benar juga.
Ah ~ tetapi itu tidak akan berhasil.
Mitsuoka memberi kesaksian bahwa dia duduk di kursi belakang, jadi
fakta bahwa Mitsuoka mengemudi dapat...
Bisa?
- Bisa... - Bisa? - Bisa... - Bisa?
- Bisa... Bisa~... - Bisa?
Nah Bisa!
Bisa dibuktikan!
Itu bisa menjadi bukti bahwa Mitsuoka mengemudi!
Lihatlah ini.
Jendela kursi belakang memiliki warna yang gelap.
Dari luar, Anda tidak bisa melihat siapa yang ada di mobil.
Dengan kata lain, Mitsuoka berada di kursi pengemudi dan bukan di kursi belakang?
Mari kita bicara dengan orang yang memposting ini!
Kalau begitu Anda pasti melihat Mitsuoka Shunta-san pada saat itu?
Ya! Itu hanya profilnya, tapi
auranya? Dia memiliki aura yang luar biasa!
Saya langsung tahu bahwa itu Shunta-kun!
Tau gak, anak saya yang berusia 5 tahun adalah penggemar berat Plasmani, dan
kami sudah pergi ke semua acara! Kemudian
- Saya menjadi penggemar beraynya sekarang...! - Maaf...
- Silahkan. - Uh... Mitsuoka-san
- mengendarai mobil, kan? - Ya.
Lihatlah... dia memegang kemudi seperti ini, dan tangan satunya seperti ini,
dia terlihat sangat keren ~!
Anda tahu betapa senangnya berada di samping mobilnya.
Saya berpikir tentang melambai padanya... tapi saya tidak bisa mengumpulkan keberanian,
- Meskipun saya mengambil gambar. - Gambar ?!
- Aku tahu, seharusnya tidak, huh... - Gambar itu...!
Tolong biarkan kami melihatnya.
Saito-san, biarkan aku bertanya sekali lagi. Kepada Anda
- Kamu mengatikan posisi Mitsuoka-san... - Tidak.
Jadi begitu.
- Anda masih tidak akan mengakuinya. - Itu sebabnya aku memberitahumu berkali-kali.
Bahwa saya yang mengendarai mobil.
Mitsuoka-san mengaku.
Bahwa pengemudi mobil yang menyebabkan kecelakaan hari itu
bukan kamu, tapi dia.
Tidak mungkin.
Dia mungkin berbohong untukku.
Tidak mungkin bohong.
Lalu apakah Anda memiliki bukti bahwa bukan saya, mengendarai mobil?
Jika kamu punya, biarkan saya melihatnya.
Anda tidak punya bukti, kan?
Jadi bagaimana dengan foto ini?
Tidak mungkin kamu bisa tahu kapan ini diambil.
Data lokasi dan tanggal dan waktu
Terekam pada gambar ini.
28 Mei, 22:07.
Sebelum kecelakaan.
Dan lokasi itu adalah persimpangan 200 meter di sisi tempat kecelakaan ini.
Ini adalah bukti kuat yang membuktikan Mitsuoka-san sedang mengemudikan kendaraan itu
pada malam kecelakaan itu.
Anda salah.
Ini pasti ada sebuah kesalahan.
Saya sedang mengendarai mobil!
Itu aku!
Saito-san.
Bukan karena Mitsuoka-san tahu
tentang keberadaan gambar ini yang dia akui sebagai kejahatannya.
Mitsuoka-san datang sendiri untuk memberi tahu kami.
Saya tidak bisa terus berbohong lagi.
Akulah yang menyebabkan kecelakaan itu.
Aku tidak bisa terus berpura-pura menjadi pahlawan keadilan
dengan membuat orang lain disalahkan
kejahatan yang saya lakukan.
Tentunya dia tidak...
Itu tidak mungkin.
Mitsuoka-san mengatakan dia tersiksa selama ini.
Dia menyesal karena dia tidak segera keluar dari mobil
setelah kecelakaan dan membantu orang yang terluka,
dan dari rasa bersalah karena bingung dan tidak bisa melakukan keputusan yang baik
tepat setelah kecelakaan itu dan dia menyalahkanmu.
Ketika dia datang ke sini,
dia berhenti beberapa kali di jalan,
goyah, dan
berbalik lagi.
Bukan karena dia takut mengakui kejahatan.
Itu karena jika dia menyerahkan dirinya, dia akan mengkhianatimu yang mencoba melindunginya
dengan mengambil kesalahan atas kejahatan itu sendiri.
Saya pikir... saya melindunginya.
Tapi...
sepertinya aku menyiksanya.
Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang sebenarnya terjadi?
Hari itu,
Shunta
menolak tawaran saya untuk mengantarnya pulang dan
mengemudi sendiri, menuju kediaman gadis itu.
Shunta, kamu harus mengemudi dengan hati-hati, oke?
- Selamat malam! - Selamat malam.
Tapi sekitar 20 menit kemudian,
Saya mendapat panggilan telepon.
Ketika saya menjawab... Hei, ada apa?
Apa yang harus saya lakukan? Aku... benar-benar kacau!
- Saito-san! Apa yang harus saya lakukan! - Tenanglah!
- Apa yang terjadi? - Ketika saya berbelok
Saya menabrak sepeda dan seorang wanita tergeletak di tanah.
Tapi aku takut dan pergi...!
Mengerti. Dimana kamu sekarang?
Permisi! Maaf!
Saya segera bergegas ke tempat yang saya diberitahu.
Apa yang aku lakukan...
Aku tidak percaya aku melarikan diri setelah menabrak dan melukai seseorang.
Saya telah melakukan kesalahan yang tidak dapat diperbaiki...!
Semuanya berakhir untuk saya.
Tamatlah riwayatku ~!
Pada saat itu...
Saya berpikir, "Saya harus melakukan apa pun untuk melindungi Shunta."
Saya akan melakukan sesuatu.
Itu adalah hal terbaik untuk dilakukan.
Anda turun sekarang dan pulanglah.
- Jangan khawatir. - Tapi...
- Aku harus pergi ke polisi... - Kamu itu bodoh ya!!
Semuanya biar aku saja yang urus!
Saito-san...
Pikirkan tentang pekerjaanmu sekarang.
Ingat. Anda sedang melakukan pekerjaan
dan membawa harapan ke dunia ini.
Dan keesokan paginya, Anda menyerahkan diri kepada polisi untu mengantikan Mitsuoka-san?
Ya.
Saya bersalah.
Saya yakin bahwa melindungi nama Mitsuoka Shunta
adalah hal terbaik baginya.
Saya tidak bisa mempercayainya bahwa...
dia memiliki kekuatan untuk memulai dari awal
bahkan jika dia melakukan kesalahan...!
Ini semua salahku.
Dia mengatakan itu pada kita
dia sangat amat berterimakasih kepadamu...
Karena dia bisa sampai sekarang ini
karena kamu ada di sana.
Tapi saya akhirnya mengkhianati
pemikiran Saito-san...!
Oh Kamu masih memiliki batu itu?
Iya... Ini seperti jimat keberuntungan.
- Kamu tidak membutuhkan ini lagi, kan? - Hey! Tolong kembalikan itu.
Itu berharga bagiku.
Ayo, hentikanlah ~!
Saya yakin Mitsuoka-san
akan bisa bangkit lagi.
saya minta maaf
sudah berbohong kepada Anda
selama ini!
Sehubungan dengan tabrak tabrak lari yang terjadi beberapa hari yang lalu,
aktor Mitsuoka Shunta-san
menyerahkan diri ke Kantor Polisi Nagata, mengakui bahwa dia yang menyebabkan kecelakaan itu.
Polisi berencana untuk melanjutkan penyelidikan atas premis itu
manajernya, yang ditangkap sebelumnya, melapor ke polisi untuk mengantikannya.
Siapa yang mengira dia menyerahkan diri untuk orang lain...
Apalagi itu adalah kasus yang tidak biasa karena dia tidak dipaksa, tapi
- Melakukannya dengan sukarela. - Itu cukup mengejutkan.
- Sedih rasanya, bukan? - Ya.
Tetapi menunjukkan kepada anak-anak cara menebusnya dengan benar
Kejahatan yang dilakukan tanpa harus melarikan diri...
adalah sesuatu yang harus dilakukan oleh pahlawan keadilan untuk mengajari para anak-anak juga.
Sampai ke dasar kebenaran
tidak selalu membuatmu merasa senang, bukan?
Untuk mengungkapkan kebohongan dan mengungkapkan kebenaran.
Itu adalah pekerjaan seorang jaksa.
Bahkan jika kebenaran itu menyakitkan.
Takemura-kun.
Hal yang baik tentang pekerjaan jaksa adalah itu
tidak ada waktu untuk merasa bersedih.
Sekarang, aku akan membagikan pekerjaan untuk hari ini.
Ini untuk, Jaksa Tokunaga.
Ada banyak hari ini juga, seperti biasa.
Jaksa Ohtsuka.
Dan yang terakhir... Jaksa Takemura.
Terima kasih sebelumnya atas hari kerja keras yang lain.
Oh, Takemura-kun. Salah satu dari kasus itu
- Mungkin ada satu lagi yang merepotkan. - Apa ~? Yah lagi nih?
Saya mengandalkanmu.
Yang mana...
Apa bedanya? Setelah Anda memegangnya,
Itu semua akan menjadi masalah.
Apa maksudnya?
Oh ya, kalau dipikir-pikir, Aihara-san,
Anda menangis selama interogasi, bukan?
- Kamu selalu mengatakan padaku untuk tetap tenang. - Saya tidak menangis.
- Kamu menangis. - Saya tidak menangis.
- Kamu juga. - Saya tidak.
Kamu menangis ~.
- Dengan segala hormat, hanya satu kata... - Ah, aku menangis!
Baik! Mari kita mulai bekerja.
Siap
Sampai bertemu di episode selanjutnya.